Laleh Zahir

El proceso creativo

Catorce escenas que recorren cómo distintos hechos, imágenes y voces fueron convirtiéndose en escritura, en libro y, finalmente, en rumbo solidario.

  1. Extensión devastada en blanco y negro con pequeños cuerpos amortajados entre las ruinas; debajo, una mano sostiene un móvil donde se intuye la escena. La palabra CONMOCIÓN cae en diagonal, fragmentada.
    01 · Conmoción

    La realidad irrumpe y rompe el estado previo de quien solo la contemplaba desde una pantalla.

    Toca la imagen para verla en grande

  2. Una habitación familiar en ruinas con un peluche semienterrado; abajo, el móvil apoyado en una mesa y una mano que escribe las primeras palabras. Las letras de INCREDULIDAD no terminan de asentarse.
    02 · Incredulidad

    Lo observado resulta difícil de asumir y empieza a buscar una salida en la escritura.

    Toca la imagen para verla en grande

  3. Un sanitario atiende a un niño en una camilla dentro de un hospital precario; abajo, una mano escribe las primeras líneas en un cuaderno. La palabra CUIDADO se sostiene firme, sin fracturarse.
    03 · Cuidado

    Frente al daño aparece el impulso de aliviar.

    Toca la imagen para verla en grande

  4. Una ambulancia en una calle destruida y una persona de emergencias que escucha a una niña; abajo, una libreta con la frase manuscrita «Escuchar es también sostener». La palabra ESCUCHA ocupa un espacio amplio.
    04 · Escucha

    Algunas piezas nacen de voces recibidas, no solo de imágenes.

    Toca la imagen para verla en grande

  5. Pantallas y recortes con titulares contradictorios, imágenes tachadas y recortadas; abajo, una mano toma notas con interrogaciones y versiones tachadas. FALSIFICACIÓN desciende como una escalera inestable.
    05 · Falsificación

    El lenguaje público deja de esclarecer y empieza a deformar.

    Toca la imagen para verla en grande

  6. Camiones de ayuda humanitaria detenidos ante barreras y controles, con la carga destacada en color dentro de una escena en blanco y negro; abajo, una hoja muy ocupada de tachaduras. OBSTRUCCIÓN aparece cortada por barras verticales.
    06 · Obstrucción

    La violencia no solo estalla; también administra, retrasa e impide.

    Toca la imagen para verla en grande

  7. A la izquierda, un padre palestino en duelo abraza un bulto envuelto; a la derecha, una familia judía reclama a sus seres queridos con fotografías y velas; en el centro, Al Aqsa atravesada por una grieta vertical. DESGARRO se parte por esa misma fisura.
    07 · Desgarro

    Distintas maneras de vivir la necesidad de justicia, pero cada duelo pide ser escuchado en su propio nombre.

    Toca la imagen para verla en grande

  8. Vida sostenida en común en Gaza: niños que cantan en la playa a cierta distancia, personas transportando bidones de agua y manos que comparten pan. Las letras de RESILIENCIA se sostienen unas a otras.
    08 · Resiliencia

    Incluso bajo la devastación, la población crea, comparte, transporta agua, alimenta y protege la continuidad de la vida.

    Toca la imagen para verla en grande

  9. Ruinas de Gaza invadidas por una imagen artificial de resort: tumbonas, palmeras y carteles de inversión superpuestos de forma brutal. OBSCENIDAD se mezcla con tipografía publicitaria que se deteriora.
    09 · Obscenidad

    La codicia convierte la devastación en oportunidad comercial.

    Toca la imagen para verla en grande

  10. Una línea blanca intenta unir dos extremos y se quiebra una y otra vez; detrás, esperas y negociaciones convertidas en obstáculos. Abajo, hojas reescritas con tachaduras. FRUSTRACIÓN empieza varias veces sin completarse.
    10 · Frustración

    La esperanza se anuncia, se aplaza y vuelve a romperse.

    Toca la imagen para verla en grande

  11. Una procesión de personas se aleja de sus casas entre ruinas con bolsas y mantas, de espaldas, por caminos de polvo; el destino no se ve. DESARRAIGO cae desde la izquierda siguiendo una curva cóncava.
    11 · Desarraigo

    Marcharse también es perder: el suelo que se pisaba, la casa, los gestos de cada día.

    Toca la imagen para verla en grande

  12. Una sandía se disuelve en pulpa, agua y semillas hasta encontrar el fragmento sobrio de la portada; una mano ajusta el trozo de sandía, las dos semillas en diagonal y el brote mínimo. GENEROSIDAD respira y se abre.
    12 · Generosidad

    La sandía alimenta y calma la sed, es generosa y abundante en semillas, nos recuerda que la vida, aun en la devastación, vuelve a abrirse camino.

    Toca la imagen para verla en grande

  13. Páginas sueltas que van encontrando orden hasta convertirse en el ejemplar físico; dos manos colocan el libro terminado sobre una mesa blanca, con cuidado. LIBRO se construye letra a letra.
    13 · Libro

    Todo lo atravesado cristaliza en objeto.

    Toca la imagen para verla en grande

  14. Escenas de cuidado —agua, alimento, escuela, atención sanitaria y refugio— sobre unas manos que se pasan el libro; en el ángulo inferior derecho, apoyada en la misma mesa y cortada por el borde de la imagen, se percibe una lata abierta de Palestine Orange con la anilla levantada. Una flecha suave asciende desde el libro hacia esas escenas. RUMBO actúa como un cauce que sale de la página.
    14 · Rumbo

    La escritura no termina en el libro; busca convertirse también en atención, escucha y ayuda.

    Toca la imagen para verla en grande

A beneficio de UNRWA España

Serie visual sobre la gestación de Poesía de Puño y Corazón, julio de 2026. Cada imagen incluye una descripción alternativa para lectores de pantalla.

Ediciones digitales en EPUB · Descarga gratuita

Las dos ediciones en EPUB de Poesía de Puño y Corazón son de descarga gratuita y están preparadas para que la lectura resulte accesible. Se abren en el móvil, la tableta o el ordenador, sin necesidad de sostener el libro, y cada una ofrece una opción distinta según la dificultad de cada persona.

La edición adaptable es la más indicada para personas ciegas o con discapacidad visual: permite agrandar el texto, cambiar el color y el contraste y escuchar el libro con la voz del dispositivo. También ayuda a quienes tienen dificultades de lectura, como la dislexia, o a quien prefiere oír el texto en lugar de leerlo. La edición de maqueta fija reproduce cada página tal como se imprimió, con sus ilustraciones, y se puede ampliar: es útil para personas con baja visión que deseen agrandar la página conservando el diseño original, aunque en esta edición la lectura por voz depende de la aplicación que se utilice.

Edición de maqueta fija

Cada página se ve igual que en el libro impreso, con su ilustración y su composición originales.

Descargar EPUB

Edición adaptable

El texto se adapta a la pantalla y al tamaño de letra. Es la edición pensada para la lectura por voz en iPhone, iPad, Mac, Windows y Kindle.

Funciona con la voz de Libros (iPhone, iPad y Mac), Thorium, NVDA en Windows, VoiceView en Kindle y TalkBack en Android. La voz la pone siempre el aparato, no el archivo.

Descargar EPUB

Ambas ediciones han superado la comprobación del formato EPUB

Guía para activar la lectura por voz · Descarga gratuita

Instrucciones paso a paso, en PDF, para escuchar la edición adaptable con la voz de tu iPhone, iPad, Mac, Windows o Kindle.

Descargar PDF